中国人民保险集团香港财经印刷服务项目竞争性磋商公告



：2025-12-01

















中国人民保险集团

香港财经印刷服务项目竞争性磋商公告

 

1.项目名称：中国人民保险集团香港财经印刷服务项目

2.采购主要内容：

中国人民保险集团股份有限公司和中国人民财产保险股份有限公司在香港印刷服务方面的需求，主要包括H股业绩公告、H股季报的翻译、排版、校稿、上载联交所网站等服务；H股年报、中报的设计（包括封面、内文及视觉呈现等）、翻译、排版、校稿、上载联交所网站、印刷以及海外寄送等服务；H股公告的翻译、排版、上载联交所网站等服务；委任表格、股东通函、回条的翻译、上载联交所网站、印刷等服务；A股年报、A股半年度报告、A股季报（如有）的排版；一般文件的翻译服务；采购要求的其他与信息披露等工作相关的服务。

3.应答方的资格要求：

3.1应答方为依法注册的具有独立法人资格的企业（须在应答文件中提供营业执照复印件，并加盖应答方公章；如为境外企业，需提供注册国或地区的登记证复印件，并加盖应答方公章）；

3.2应答方银行资信证明（非存款证明，要求正本或自磋商日起3个月内的复印件）或2024年度经会计师事务所审计的财务报告（至少包括审计单位盖章页、资产负债表、利润表、现金流量表）复印件（须加盖应答方公章），相关资料须加盖应答方公章；

3.3应答方没有处于被责令停业，投标资格被取消，财产被接管、冻结，破产状态。在最近三年内没有骗取中选和严重违约及重大质量问题（须在应答文件中提供书面声明书）；

3.4应答方近3年（自2022年12月1日至响应截止日）具有为H股上市央国企或上市金融保险企业提供类似服务的成功实施案例，须提供案例合同复印件（包括合同、内容页/配置页、签署时间及盖章页）；

3.5法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得在本项目中同时应答。

3.6应答方法定代表人参与磋商的，须在应答文件中提供法定代表人身份证明书；应答方委派授权代表参与磋商的，须在应答文件中提供法定代表人身份证明书和法定代表人授权书。

3.7应答方应能开具正规合法发票。

3.8应答方应依法缴纳税收和社会保障资金（须在竞争性磋商应答文件中提供依法缴纳税收和社会保险承诺书并加盖应答方公章）。

3.9本项目不接受联合体应答。

4.报名及获取采购文件

4.1报名时间：2025年12月2日至2025年12月3日，每天上午9:30至11:30，下午13:30至17:00。（北京时间）

4.2采购文件获取方式：有意向参与本项目应答的供应商请在上述规定时间内联系采购人办理相关登记手续并获取采购文件。（报名登记表格式详见公告附件）

4.3若供应商未按上述要求报名并获取采购文件，其应答将不被接受。

5.磋商时间：2025年12月9日（星期二）10:00。

6.磋商地点（应答文件递交地点）：北京市西城区西长安街88号中国人保大厦。

7.以上若有变更，采购人会通过邮件的形式通知应答方。

8.采购人联系方式

联 系 人：郭梦龙，王珊珊

电　　话：010-69009198，010-69009216

邮    箱：guomenglong@picc.com.cn,wangshanshan@picc.com.cn

 

中国人民保险集团股份有限公司

2025年12月1日















附件:

















附件.docx